‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"نيو باير 4"
‫إليك الكتاب والنوتة اللذان تدربت بهما.
‫تركتهما وذهبت.
‫في الواقع، هذه مجرد ذريعة.
‫جئت لأنني أردت الاعتذار.
‫أنا آسفة
‫لأنني علّقت على حبك ‫وأنا لا أعرف شيئًا عنه.
‫شكرًا
‫على الاعتذار.
‫لكن...
‫لا يمكنني الاعتذار لأنني بطريقة ما
‫حشرت نفسي بينكما.
‫هذا ليس خطئي.
‫ولا يمكنني الاعتذار لأنني أحببت "مورغان".
‫لأن الوقوع في حب شخص ليس خطأً أو عيبًا.
‫لكن...
‫بخصوص انفصالكما.
‫لست متأكدة إن كان عليّ
‫الاعتذار عن ذلك أم لا.
‫يبدو الأمر كأنه خطئي،
‫لكنه ليس كذلك أيضًا.
‫لا تسيئي الفهم.
‫"سيون يو" أخبرني.
‫ليس عليك الاعتذار
‫من أجل ذلك أيضًا.
‫انفصل شخصان
‫كان قدرهما الانفصال.
‫هو رفضني على أي حال،
‫لكن مشاعري تجاهه
‫لن تختفي بسرعة.
‫لهذا...
‫لا أظن أنني سأتمكن من رؤيتك لفترة.
‫أفهم هذا.
‫لا أعرف كيف ستُحل الأمور،
‫لكن أنا وأنت
‫سنشعر بالحرية يومًا ما، صحيح؟
‫عندما يحصل ذلك،
‫لنتقابل ثانيةً.
‫ونتناول اللحم المشوي.
‫بالتأكيد.
‫أنت كنت في الجنازة.
‫أتذكّرك الآن.
‫بدوت مصدومًا للغاية.
‫كانت تجمعني روابط وثيقة
‫مع الأستاذة "يون".
‫أولادنا لا يعرفون،
‫لكن زوجتي أخبرتني.
‫أنه لديها ابن.
‫كنت أعرف.
‫أردت مقابلتك مرةً.
‫آسف لأن اللقاء تم في هذه الظروف.
‫كنت أتساءل دائمًا
‫أي نوع من الرجال أنت.
‫والدتي.
‫هل أحببتها كثيرًا؟
‫سألتني السؤال ذاته.
‫"هل والدا (مورغان) الأستراليان
‫أحباه كثيرًا؟"
‫كانت تتساءل كثيرًا.
‫كنت محبوبًا.
‫كفاية.
‫لا.
‫أحباني أكثر مما يمكن أن أطلب قط.
‫وأنا أيضًا،
‫أحببت زوجتي كثيرًا.
‫وما زلت أحبها.
‫زوجتي
‫كانت تحمل الهدايا
‫التي اشترتها لك من "باريس".
‫أنا مسرور لأنني تمكنت من إعطائها لك.
‫لم تتوقع الكثير من الهدايا، صحيح؟
‫جميعها لك، لذا يمكنك أن تبتهج الآن.
‫الهدية الأولى هي دفتر وبعض أدوات الكتابة.
‫لتهنئتك على البدء بالمدرسة الابتدائية.
‫آمل أن تكبر وتصبح شخصًا
‫قادرًا على التعبير عن أفكارك بكلمات جميلة.
‫الهدية الثانية هي حذاء رياضي.
‫لتهنئتك على البدء بالمدرسة المتوسطة.
‫آمل أن تكبر وتصبح شخصًا شجاعًا كفاية
‫للمشي في طريق غير مألوف.
‫الهدية الثالثة هي ساعة يد.
‫لتهنئتك على البدء بالمدرسة الثانوية.
‫آمل أن تكبر وتصبح شخصًا
‫يقدّر قيمة الوقت.
‫والهدية الأخيرة هي نظارة شمسية.
‫إنها لحبيبتك.
‫قابلتها لفترة وجيزة، ‫لكنها بدت امرأة رائعة.
‫أنا متأكدة أنها ستكون سعيدة معك ‫لمدة طويلة.
‫وظننت أنها قد تكون هدية جميلة لها.
‫قد تبدو هذه وقاحة مني،
‫لكن آمل أن تتفهم جهودي المتأخرة ‫في أن أكون أمك.
‫أتوق لأعرف كيف كبرت
‫في الأوقات التي لم أكن معك فيها.
‫وأيضًا...
‫أنا آسفة جدًا.
‫لكنني...
‫بقيت أحبك،
‫حتى خلال تلك الأوقات
‫التي كنا بعيدين فيها عن بعضنا.
‫بالطبع،
‫أنا ما زلت أحبك.
‫وسأبقى أحبك.
‫أحبك يا بنيّ.
‫"لا تفوّت وجباتك"
‫حالما تشرق الشمس،
‫ستغادر حقًا،
‫يا "جي هوان".
‫سأفكر بهذه الليلة ‫كلما واجهت المصاعب في الجيش.
‫الليلة التي أمضيناها ونحن ننظر إلى السماء.
‫أتساءل إن كان هذا سيساعد.
‫سنشتاق لبعضنا.
‫سأفكر بك دائمًا، ‫وأتغلب على الصعوبات التي تواجهني.
‫بدأت أشعر بالحزن، توقف.
‫كانت فكرة استئجار السيارة جيدة، صحيح؟
‫إنها جميلة.
‫يبدو الأمر
‫كما لو أننا الناجيان الوحيدان ‫من نهاية العالم.
‫إذًا هذا يجعل المكان مدينة فاضلة.
‫هل تريد أن تصلّي؟
‫دعنا نصلّي كي ينتهي العالم.
‫سبق وتحقق ما صلّيت من أجله، ‫أنا بجانب المرأة التي أحبها.
‫لكنني لن أتمكن من البقاء إلى جانبك.
‫عليّ البحث عن ممثل آخر.
‫ثمة شيء أريد أن أصلّي من أجله.
‫أتمنى أن تتوقف "هيون" ‫عن مشاهدة المسلسلات الدرامية...
‫التي لا أمثل فيها.
‫نعم،
‫عليّ أن أذهب.
‫سأحرص على ألّا أتأذى.
‫إلى اللقاء.
‫أشتاق لنغمة رنين هاتفك منذ الآن.
‫لا يمكنه أن يتركنا في يوم كهذا.
‫لماذا يوجد الكثير من الصحفيين؟
‫لم أدرك أن لك تلك الشعبية.
‫هل أنت نجم مشهور؟
‫لا.
‫عليك الذهاب.
‫لا يجب أن يعرفوا أنك تواعد امرأة اليوم.
‫- لم يحضروا من أجلي. ‫- إنه "هان مين كيو"!
‫- "مين كيو"! ‫- "مين كيو"!
‫أحبك يا "مين كيو"!
‫- سأنتظرك! ‫- "مين كيو"!
‫- ابتعدوا عن الطريق رجاءً. ‫- سأنتظر!
‫أنا آسف
‫لأنني أثرت جلبة.
‫سأعود بذهن وجسد سليمين.
‫شكرًا لحضوركم.
‫وأنا آسف جدًا.
‫- "سيول جي هوان" هنا أيضًا! ‫- "مين كيو"!
‫إنه "مين جاي" من مسلسل "ما خطب حماتي؟"
‫إنه "مين جاي"!
‫لا أحد مهتم.
‫لماذا ليس هناك أحد مهتم؟
‫أظن أنه ليس لديّ خيار.
‫يجب أن أقبّلك وحسب.
‫بغضّ النظر عما قد يقوله أي أحد،
‫ستكون دائمًا
‫نجمي المشهور.
‫لذا انتبه لنفسك ولا تتأذّ، اتفقنا؟
‫يا ممثلي.
‫ما رأيك بإبلاغ الصحافة بهذا؟
‫إنه موضوع مثير.
‫إذا عرفوا أن الحكومة ستتمتع بالسلطة
‫للاطلاع على المعلومات الشخصية للناس،
‫سيسبب ذلك جدلًا واسعًا.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لكن ماذا لو خرجت الأمور عن السيطرة؟
‫إن أردنا إيقاف هذا، يجب أن يصبح قضية.
‫"تامي"، ليس لدينا دليل.
‫لا نملك مستندات أو تسجيلات
‫تثبت أن الحكومة طلبت منا منحها السلطة
‫للاطلاع على المعلومات الشخصية للناس.
‫هل تظنين أن الصحافة ستكتب مقالات ‫بناءً على ما سنقوله لهم؟
‫سوف يعارضون "البيت الأزرق".
‫حددت موعد مناظرة ‫مجلس التنظيم الذاتي للإنترنت.
‫ستُقام بعد يومين، الساعة 3 مساءً.
‫هل ستحضر شركة "يونيكون"؟
‫طلبت منهم الحضور مهما كلف الأمر.
‫لكنني لست متأكدة إن كانوا سيحضرون.
‫"سكارليت".
‫لنبق هذه المناظرة سرية.
‫الأهم هو أن يكون لكل من "يونيكون" و"بارو"
‫الرأي ذاته بما يخص هذا.
‫إذا ادعت "بارو" أن الحكومة ‫أرغمتنا على منحها السلطة
‫للاطلاع على المعلومات الشخصية للناس،
‫ثم وقفت "يونيكون" إلى جانب الحكومة
‫وادعت أنهم لم يفسروا الأمر هكذا،
‫لن يكون للقضية علاقة بالعدالة بعد ذلك.
‫ستصبح قضية سياسية.
‫والمشكلة الأكبر هي أننا لا نملك الوقت.
‫أنتما تعرفان السيدة "سونغ" منذ مدة طويلة.
‫ما الذي ستقرر فعله برأيكما؟
‫لكل منا رأي مختلف...
‫بخصوص "سونغ غا غيونغ".
‫فكرت أن أتصل،
‫لكنني لم أظن أنك قد تجيبين.
‫هكذا تتصرفين عندما لا تريدينني أن آتي.
‫على أنت على ما يرام؟
‫جئت لأخبرك
‫كم أنا ممتن.
‫في دار الجنازة،
‫لولاك...
‫لما كان بإمكاني أن أودّع أمي.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫ذهبت أمي إلى "باريس" لقضاء إجازة.
‫أخبرتها بهذا...
‫عندما التقينا قبل مغادرتها.
‫المرأة التي رأتها معي في المتجر
‫هي حبيبتي بالفعل.
‫شعرت بالذنب لأنني قلت هذا دون موافقتك،
‫لكنني لست نادمًا على ذلك الآن.
‫ذلك فقط...
‫ما لا أندم عليه.
‫هل كانت أمك
‫سعيدة بمعرفتها بشأننا؟
‫لم تُظهر ذلك أبدًا،
‫لكن أظن أنها كانت سعيدة.
‫وإلا لما اشترت لك هدية.
‫لا أعرف إن كان يمكنني أن أقبلها.
‫اشترتها من أجلك،
‫لذا إنها لك.
‫سأذهب إذًا.
‫أعتذر عن مجيئي
‫دون موعد.
‫تركت...
‫بعض الأغراض في منزلي.
‫خذها معك بما أنك هنا.
‫لماذا لم تتخلصي منها؟
‫آلة الحلاقة لا تزال شبه جديدة،
‫والأغراض الأخرى
‫قد تكون لها قيمة معنوية.
‫لن آخذ هذه الأغراض.
‫يجب أن تتخلصي منها.
‫وهذه بالتأكيد،
‫آخر خطوة في الانفصال.
‫ماذا عنك؟
‫هل فعلت ذلك مسبقًا؟
‫الكثير من أغراضي
‫موجودة في منزلك أيضًا.
‫سوف أذهب.
‫"مورغان".
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫يجب أن تكوني اكتفيت من الشفقة عليّ الآن.
‫أنا أفضل بكثير،
‫لذا لا تفوّتي وجباتك،
‫وكوني بخير.
‫"المدير التنفيذي (مين هونغ جو)"
‫ما حدث في فعالية روّاد تقانة المعلومات ‫التي عُقدت في "البيت الأزرق"
‫تم سرده على جميع الحاضرين هنا.
‫لكن يبدو أن السيدة "سونغ" ‫التي كانت في الفعالية، غير موجودة.
‫للأسف لم تتمكن من الحضور لأسباب شخصية.
‫أنا المدير "تشا بونغ جو" من "يونيكون".
‫"تشا هيون"
‫المعلومات الشخصية الموجودة على خوادمنا ‫هي ملك لمستخدمينا وحسب.
‫لا يملك أحد الحق بقراءتها أو تصفّحها.
‫ما تريده الحكومة
‫هو مراقبة غير قانونية للشعب.
‫أعربنا عن قلقنا وقلنا إننا نعارض المُقترح،
‫لكن تم رفض ذلك.
‫كما تعرفون جميعًا،
‫تم الإعلان أنه سيتم تأمين الكهرباء
‫لمراكز بيانات الإنترنت بتكلفة صناعية.
‫يبدو أن الحكومة عازمة ‫على تشريع هذا القانون،
‫لذا علينا اتخاذ إجراء أيضًا.
‫ما الخيارات التي تدور في بالك؟
‫أقترح...
‫أن ننشر سياسة الحكومة على صفحتنا الرئيسية.
‫سيبدو ذلك وكأننا نسيء استخدام ‫قدرتنا على التأثير
‫لتحريض الشعب.
‫تحاول الحكومة تشريع مراقبة المدنيين.
‫ما الذي نحرّض عليه برأيك؟
‫بغضّ النظر، يبدو هذا الخيار عنيفًا جدًا.
‫إذا وصلنا إلى هذا الحد، ‫سيكون هناك رد انتقامي.
‫إذًا هل تقترح أن نهرب مذعورين ‫ونلجأ إلى كنف الحكومة؟
‫ألست خائفًا مما قد يفعله الشعب؟
‫إن قدرتنا على التأثير مُستمدة من الشعب.
‫إن حاول أي أحد سلبهم حقوقهم،
‫فعلينا أن نعتبر حماية مستخدمينا ‫واجبًا علينا.
‫ليس الأمر أننا لا نعي ذلك.
‫أنت محق، إنه إجراء عنيف.
‫رد انتقامي؟ نعم، نحن خائفون منه أيضًا.
‫كنا نود أن نحل الأمر بهدوء،
‫لكنهم لن يدعونا نفعل هذا.
‫إنهم يهددوننا بفواتير الكهرباء خاصتنا.
‫ما الخيارات الأخرى التي أمامنا إذًا؟
‫إن كان أمامنا خيار، فسنتخذه بكل سرور.
‫إنها البداية وحسب.
‫حالما نسلّم هذه الحقوق،
‫ستستخدم الحكومة البوابات الإلكترونية ‫مثل وكالة استخبارات خاصة بها.
‫سيكون علينا تزويدهم ‫بالمعلومات الشخصية لمستخدمينا
‫كلما طلبوها.
‫سنكون شركاء لهم
‫في انتهاكهم للحرية.
‫هل أنت راض بهذا فعلًا؟
‫إن كشفنا هذه المشكلة على صفحتنا الرئيسية،
‫قد تتم مقاضاتنا.
‫المخاطرة كبيرة جدًا.
‫هذا موقف من بالضبط؟
‫هل هو رأيك الشخصي
‫أم رأي مديرتك التنفيذية؟
‫أنا هنا ممثل عن "يونيكون".
‫أتحدث بالنيابة عن الشركة.
‫أيها المدير "تشا"،
‫خطتنا...
‫لن تنجح ما لم تقف "يونيكون" إلى جانبنا.
‫أرجوك أن تخبر السيدة "سونغ" بفكرتنا.
‫نحن نحتاج في هذا الوقت ‫لكامل الدعم من الاتحاد.
‫آمل أن تكونوا موافقين أيضًا.
‫سأعيد وأكرر.
‫نحن لن نسمح
‫للحكومة بانتهاك حقوق الشعب وحريته.
‫لكل منا رأي مختلف بخصوص "سونغ غا غيونغ".
‫"غا غيونغ"
‫أنا متأكدة أنك سمعت،
‫لكن "بارو" سينشرون بيانًا ‫على صفحتهم الرئيسية
‫وسيبلغون الصحافة بسياسة الحكومة الجديدة.
‫هل أنت هنا لعقد صفقة أم لطلب خدمة؟
‫أنا هنا كي أقنعك.
‫بماذا؟
‫ماذا لديك لتقدميه؟
‫في الواقع، لم أُحضر شيئًا.
‫ليس الأمر أنني لم أفكر بهذا.
‫"ماذا عليّ أن أُحضر لأثير اهتمامك؟
‫كيف سأعقد صفقة؟"
‫لم أستطع التفكير بشيء.
‫لذا سأتكلم بانفتاح وصراحة عما أشعر به.
‫هل ستناشدين ضميري؟
‫أنت قلت
‫إنه يبدو أنني ما زلت أتوقع شيئًا منك.
‫لا.
‫أنا لا أتوقع منك أي شيء.
‫لكن "هيون" تتوقع منك شيئًا.
‫"غا غيونغ" التي تتذكرها
‫هي دائمًا "غا غيونغ" التي عمرها 19 عامًا.
‫ما تزال تؤمن
‫أن تلك هي حقيقتك.
‫لذا لا تخيبي أملها على الأقل.
‫هل هذه هي استراتيجيتك؟
‫استغلال "هيون"؟
‫أنا لا أستغلها.
‫أنا فقط...
‫لا أريد أن يخيب أملها.
‫هذا هو ما أشعر به بصدق.
‫إنها تستحق سعرها.
‫لكنها سيارة محرجة أخرى، صحيح؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أرسلت سكرتيرك وسيارتك.
‫ما زال هناك صحفيون يلاحقونك.
‫خذي سيارتي.
‫سيكون هذا أكثر أمانًا.
‫هل كانت تلك
‫ذريعة مناسبة بما يكفي؟
‫لم تكن سيئة.
‫إلى أي مدى يمكنك أن تسامحني؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫شيء سيوقع الكثير من الناس في المشاكل.
‫ذلك لا يشملك، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫هل سيسبب ذلك مشكلة؟
‫لست متأكدة.
‫لكن إذا فعلت هذا،
‫سيحدث أمر،
‫ثم سيحدث أمر آخر.
‫سيؤثر ذلك على عائلتك في النهاية.
‫لا أعرف ما الأمر،
‫لكنني لا أريد أن أشكّل قلقًا أنا أو عائلتي
‫في أي شيء تفعلينه.
‫سألتني إلى أي مدى يمكنني أن أسامحك.
‫يمكنني مسامحتك...
‫حتى لو قتلتني.
‫سأساندك في موتي.
‫لذا...
‫إن كان هناك ما تريدين فعله،
‫فافعليه.
‫هذا...
‫ما أريده.
‫"بارو"
‫هل وصلك البريد الإلكتروني؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- هل يمكنهم فعل هذا؟
‫هل ما ورد في البريد الإلكتروني صحيح ‫يا "تامي"؟
‫طلبت الحكومة الاطلاع ‫على معلومات مستخدمينا الشخصية؟
‫نعم.
‫لهذا طلبت منكم الحضور باكرًا.
‫هذا لا يُعقل.
‫كما كُتب في البريد الإلكتروني، ‫بعد 10 دقائق،
‫ستنشر "بارو" بيانًا على الصفحة الرئيسية.
‫حالما نفعل هذا، سننشغل للغاية.
‫هل ستشارك "يونيكون"؟
‫عندما تقولين "البوابات الإلكترونية"، ‫فذلك يشمل "يونيكون".
‫هذا ما أريد معرفته.
‫"بارو"
‫"يونيكون"
‫"تامي"، ها قد أتيت.
‫مرحبًا.
‫لدينا دقيقة قبل البدء.
‫هل سمعت خبرًا
‫من "يونيكون"؟
‫دقيقة واحدة...
‫هل هذا صحيح؟
‫لم أراهن على شيء كهذا من قبل.
‫إن ربحنا فسنكون الرابحين، ‫وإن خسرنا فسنبقى الرابحين.
‫هذا ما يجب فعله.
‫حسنًا إذًا.
‫لنر كيف ستجري الأمور.
‫"تعارض (بارو) اطلاع الحكومة ‫على المعلومات الشخصية"
‫"تبدأ أسعار تذاكر الطيران العالمية ‫من 123 ألف وون"
‫رجاءً.
‫"9:02 صباحًا"
‫"9:03 صباحًا"
‫مضت 3 دقائق.
‫لا.
‫أنا أثق بـ"غا غيونغ".
‫"(بارو)، (براين مين)"
‫قلت إنني أثق بها.
‫"تعارض (يونيكون) اطلاع الحكومة ‫على المعلومات الشخصية"
‫قلت إنني أثق بها يا "تا مي"!
‫- هل تغير العنوان الرئيسي؟ ‫- نعم.
‫"يونيكون" غيرت عنوانها الرئيسي أيضًا.
‫حسنًا.
‫"تعارض (يونيكون) اطلاع الحكومة ‫على المعلومات الشخصية"
‫"تعارض (بارو) اطلاع الحكومة ‫على المعلومات الشخصية"
‫خبر عاجل، نشرت كل من "يونيكون" و"بارو"
‫إشعارًا على صفحتيهما الرئيسيتين
‫تدينان فيه الحكومة.
‫"تعارض (بارو)"
‫"طلبت الاطلاع على معلومات المستخدمين ‫من دون اتفاقية"
‫طلبت الحكومة الاطلاع
‫على المعلومات الشخصية ‫لمستخدمي البوابات الإلكترونية...
‫بيان مشترك من "بارو" و"يونيكون"
‫يدين هذا كفعل غرضه مراقبة الشعب.
‫هاتان البوابتان الإلكترونيتان
‫تملكان أكثر من 60 مليون مقال من المعلومات.
‫لم تصدر الحكومة بيانًا واضحًا حتى الآن.
‫اطلب رئيس الدولة.
‫"2. الاطلاع على المعلومات الشخصية"
‫"3. مراقبة المدنيين"
‫"4. (بارو)"
‫"بارو"
‫هذا لم يكن أمرًا
‫يمكنك البت فيه وحدك دون الرجوع إلينا.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫نعم، يمكنك التوجه إلى هناك الآن.
‫الأمور تخرج عن السيطرة.
‫أزيليه حالًا.
‫"يونيكون" لديها ارتباطات أجنبية ‫ويجب أن تبقى حيادية يا سيدة "سونغ".
‫فعلت أمرًا يُؤخذ على أنه بيان سياسي.
‫هل الدفاع عن العدالة
‫يتطلب وجهة نظر سياسية؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سأذهب إلى مجلس التنظيم الذاتي للإنترنت.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫عليك الذهاب يا "براين".
‫لحظة فقط.
‫أظن أنه عليك فعل هذا.
‫أنت عليك فعل هذا.
‫بما أنك المدير التنفيذي.
‫هل يحق لي قراءة هذا؟
‫- أدرك ما تقصده... ‫- لا.
‫إن قرأت هذا، سيكون الأمر مماثلًا للكذب.
‫أسدي لي خدمة لو سمحت.
‫"قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 1.
‫البوابة الإلكترونية يجب أن تكون ‫الأكثر تقدمًا وابتكارًا.
‫لا يمكن لشيء أن ينتهك حق
‫مستخدمي البوابة الإلكترونية في المعرفة ‫وحريتهم في التعبير."
‫"قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 2.
‫لا يجب أن تتلاعب البوابة الإلكترونية ‫بالمعلومات أو تخفيها.
‫يجب أن تحمي مستخدميها من كل أنواع الضغوطات
‫والانتهاكات والقيود والتمييز
‫التي تحاول أن تمس حقوقهم."
‫"قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 3.
‫لا يجب أن تتأثر البوابة الإلكترونية ‫بالمصالح الشخصية.
‫يجب أن تبقى مستقلة
‫عن التأثيرات الداخلية والخارجية ‫مثل السياسة والاقتصاد والمجتمع.
‫ولا يجب أن تتدخل في أي شيء
‫قد يضر نزاهتها."
‫"قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 4.
‫يجب أن تدير البوابة الإلكترونية ‫وتشرف وتكون مسؤولة
‫عن كل شيء يحدث
‫على الموقع.
‫لا يجب أن تبقى صامتة حيال ما يحدث ‫أو تحاول تجنبه."
‫"قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 5.
‫قوة تأثير البوابة الإلكترونية ‫تأتي من مستخدميها،
‫وهي تؤثر بهم في الوقت ذاته.
‫لا يجب أن تهدف أبدًا ‫إلى تحقيق مكاسب لا مبرر لها،
‫ولا يجب أن تستخدم أي تأثير غير لائق."
‫وضع مجلس التنظيم الذاتي للإنترنت ‫هذا القانون.
‫- وهو في "يونيكون"... ‫- وهو في "بارو"...
‫- قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية. ‫- قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية.
‫كان ذلك
‫البيان الرسمي
‫لمجلس التنظيم الذاتي للإنترنت ‫و"يونيكون" و"بارو".
‫لكن اعتبارًا من الآن،
‫أود أن أدلي بتصريح شخصي.
‫خرقت مرةً
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية
‫عندما كنت مديرة
‫في "يونيكون".
‫لذلك،
‫أود أن أتحمل كامل المسؤولية
‫وأقدّم استقالتي...
‫من منصب المديرة التنفيذية.
‫ما الذي...
‫تقوله؟
‫ما الذي ستفعله؟ تستقيل؟
‫نعم، هذا ما صرحت به للتو.
‫رفعت كل من شركتي "بارو" و"يونيكون" بيانًا
‫على الصفحتين الرئيسيتين ‫لموقعيهما الإلكترونيين.
‫وقرأت كلتاهما قانون أخلاقيات ‫البوابات الإلكترونية أمام الصحافة.
‫حاولت الحكومة الاطلاع ‫على المعلومات الشخصية للناس،
‫وهذا يُعدّ فعل مراقبة غير قانوني.
‫وقد أغضب الشعب كثيرًا.
‫كما أن المديرة التنفيذية لـ"يونيكون"، ‫"سونغ غا غيونغ"
‫اعترفت أنها انتهكت مرةً قانون الأخلاقيات
‫بينما كانت تشغل منصب مديرة ‫وقدمت استقالتها من منصبها الحالي.
‫هذا سيفضح في النهاية العلاقة
‫بين الحكومة وبوابات "كوريا" الإلكترونية.
‫لم تدل الحكومة بأي إعلان رسمي بعد.
‫ليس لديّ المزيد لأقوله لك ‫أيتها الرئيسة "جانغ".
‫لست مهتمًا بأي خطة مستقبلية ‫قد ترغبين بمناقشتها.
‫هذا ليس أمرًا مهمًا.
‫يمكننا إعادة الأمور إلى الوضع الطبيعي ‫يا سيدي.
‫حقًا؟
‫إذًا لنعد إلى حيث بدأ كل هذا.
‫كل من في البلد يريدون معرفة
‫السبب الذي جعل السيدة "سونغ" ‫تستقيل من منصبها.
‫لنبدأ بهذا.
‫إنه البداية والنهاية لكل ما يحصل.
‫أنا أتكلم عن حقيقة أنك زوّرت ‫الكلمة المفتاحية الآنيّة
‫المتعلقة بعلاقة "لي أوك هيون" ‫الغرامية غير الشرعية.
‫ما الذي...
‫زوّرته بالضبط
‫ولماذا؟
‫والشخص الذي يقف وراء عملية التزوير.
‫ألا تظنين أن الناس يستحقون معرفة كل هذا؟
‫"غا غيونغ".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم قد تستقيلين؟
‫عملت جاهدة لتصبحي المديرة التنفيذية.
‫كانت "يونيكون" كل حياتك.
‫كانت كل شيء بالنسبة لك.
‫خسرت كل شيء.
‫لكنني كسبت الكثير أيضًا.
‫لم أستطع البقاء مديرة تنفيذية بعد أن قرأت
‫قانون الأخلاقيات على الملأ.
‫إنه موقف وضيع جدًا.
‫كما أنه محرج أيضًا.
‫لذلك...
‫كنت مترددة بشأن رفع البيان ‫على الصفحة الرئيسية.
‫تأخرت 3 دقائق.
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظرين.
‫إذًا...
‫هل تقصدين أنك قررت أن تستقيلي
‫عندما رفعت البيان على الصفحة الرئيسية؟
‫وعدتك...
‫أنني سأنقذك مرةً واحدةً على الأقل.
‫"غا غيونغ".
‫لم قد تفين بوعدك بهذه الطريقة؟
‫كيف لك أن تفعلي هذا؟
‫هذا أمر خاطئ، خسرت حياتك كلها.
‫أنت أيضًا خاطرت بحياتك عندما أنقذتني.
‫أنت علمتني هذا.
‫عندما تنقذين أحدهم،
‫عليك المخاطرة بحياتك.
‫خلال عملية مناقشة
‫حماية المعلومات الشخصية ‫مع شركات البوابات الإلكترونية،
‫اقترف أمين عام الشؤون السياسية خطأ
‫شوه فكرتي وموقفي.
‫حدثت مشكلة في التواصل.
‫وتسبب سوء فهم بسيط بحدوث فوضى.
‫أنا أقدّم خالص اعتذاري عن هذا.
‫بعد نقاش طويل بخصوص ما حدث،
‫قررت اتخاذ إجراء تأديبي ‫بحق أمين عام الشؤون السياسية.
‫- وأيضًا... ‫- إنه يحاول التنصل من الأمر.
‫سيتعامل مع الأمر ‫عن طريق طرد أمين عام الشؤون السياسية.
‫مشكلة في التواصل؟ يا لهذا الهراء.
‫ثمة ما أود توضيحه.
‫لن تحاول الحكومة أبدًا
‫الاطلاع على المعلومات الشخصية لشعبنا
‫عبر شركات البوابات الإلكترونية.
‫علّمه هذا درسًا أن الإنترنت ليس شيئًا
‫يمكنه العبث معه.
‫هل سيتمكن من تسوية القضية هكذا؟
‫سأستجيب لمطالب شعبنا
‫فيما يتعلق بالكشف عن تزوير ‫الكلمة المفتاحية الآنيّة
‫الذي ارتكبته "يونيكون".
‫وسنحرص على إجراء تحقيق شامل.
‫أظن أنك تتساءلين
‫كيف تمكنت من المجيء إلى هنا.
‫هناك من قال مرةً
‫إنه ما من مكان لا يمكنني الذهاب إليه ‫في هذه البلاد...
‫ما عدا السجن.
‫أنا أفكر
‫بدعم حلمك.
‫أظن أنك شعرت بالتهديد أخيرًا
‫بسبب كل الأدلة التي أمتلكها.
‫لا أريد...
‫أن أصبح مصممة على تدمير حياتك.
‫لذا أنا أمنحك فرصة.
‫لن أمنحك إياها إلّا مرةً واحدةً، ‫لذا انتهزي الفرصة.
‫"طيران (آيربيا)"
‫أظن أنني فقدت فرصتي.
‫- "سونغ غا غيونغ"! ‫- "جانغ هوي إيون"!
‫سيدتي.
‫لم يعد حلمي يخصك.
‫أنا سأحقق حلمي عندما أرى الوقت مناسبًا.
‫أنت قلت من قبل
‫إنني لن أسبب الأذى لنفسي كي أدمر الآخرين.
‫أنت مخطئة.
‫سأخاطر بحياتي
‫كي أدمر من أريد.
‫لكن ماذا عنك؟
‫هل ترين هذا الآن؟
‫هكذا تبدو رغبتي.
‫لن يكون هناك مزيد من الأعمال بيننا.
‫لكن،
‫هناك أمر يخص حماة وكنة سابقتين.
‫قدّمي لي عرضًا بخصوص نفقة طلاقي
‫قبل أن يحدث شيء مخيف حقًا.
‫لن تحصلي إلا على فرصة واحدة،
‫لذا احرصي على انتهازها.
‫"(يون ييون جيونغ)، من 3 فبراير عام 1972، ‫حتى 1 أغسطس عام 2019"
‫أمي،
‫ليس علينا أن نختبئ بعد الآن...
‫ويمكننا أن نلتقي في العلن.
‫هذه ميزة حتمًا.
‫لماذا أنت هنا ولست مع والديك؟
‫فكرت أنهما يحتاجان بعض الوقت لوحدهما.
‫أنت حاد الملاحظة.
‫أنا في طريقي إلى "سول".
‫فهمت.
‫مؤخرًا،
‫فقدت امرأتين كانتا تعنيان لي الكثير.
‫إحداهما...
‫لا يمكنني استعادتها،
‫لكن الأخرى...
‫أود استعادتها.
‫هذا هو سري.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫من السهل البوح بالأسرار
‫لشخص لا تعرفه.
‫أخبرتني أمي ألّا أتكلم مع الغرباء.
‫لكنك فعلت،
‫وذلك يعني أنه لديك سر الآن.
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة"
‫"4. مراقبة المدنيين"
‫"5. (باي تا مي)"
‫تركت هذا يحدث مجددًا.
‫"7. (سونغ غا غيونغ)"
‫"8. (تشا هيون)"
‫مع ذلك، فإن وجود اسميهما هنا أيضًا ‫يخفف شعوري بالوحدة.
‫"(باي تا مي)، (سونغ غا غيونغ)، (تشا هيون)"
‫ألا ينتابك الفضول لتعرف إن كنت بخير أم لا؟
‫"باي تا مي"
‫أبلغنا قسم استراتيجية الخدمات
‫بتحديثات لفريقي الأفلام والعقارات.
‫"أليكس" و"إيلي"، اعرفا إن كانت هناك ‫فرصة تسويقية.
‫- حسنًا. ‫- بالتأكيد.
‫متى موعد إطلاق لعبة تقمّص الأدوار الجديدة؟
‫أظن أنه قد يتم تأجيل الموعد.
‫سيناقش الأمر غدًا كل من عمل على المشروع،
‫لذا سنعرف حينها.
‫حسنًا.
‫"إيلي" و"جوزيف"، هل يمكنكما ‫تفقّد وسائل التواصل الاجتماعي
‫لتريا رد فعل الناس على الفضيحة؟
‫- "تامي". ‫- نعم.
‫سنعمل على الاستراتيجية التسويقية ‫للربع الرابع.
‫حسنًا.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫"1. (يون دونغ جو)"
‫"2. (بي تي إس)"
‫ما خطب ترتيب الكلمات المفتاحية؟
‫لماذا يتصدر اسم "يون دونغ جو" القائمة ‫فوق كل شيء آخر؟
‫"يون دونغ جو" هو اسم صاحبة البث المباشر.
‫انتقدت فرقة "بي تي إس" على قناتها
‫بشكل قاس.
‫وهذا جعل اسمها الكلمة المفتاحية ‫الأكثر رواجًا؟
‫رباه.
‫أجل، هكذا يعمل الإنترنت بالضبط.
‫أخيرًا.
‫اسمي هو الكلمة المفتاحية الأكثر رواجًا.
‫"دونغ جو"!
‫ماذا؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫قدّمت عرضك المباشر هنا.
‫صُدمت لدرجة أنني أتيت حالًا.
‫لم قد تنتقلين
‫من الحديث عن المراقبة غير الشرعية
‫لانتقاد فرقة "بي تي إس"؟
‫هل ما زلت تشاهد قناتي؟
‫- لماذا؟ ‫- إنها مسلية.
‫أنا لست معجبًا بك وحسب، ‫أنا معجب بمحتويات قناتك أيضًا،
‫والمشاريع التي تعملين عليها ‫وكيفية تقديمك للبرنامج الخاص بك.
‫أحب كل المواهب التي لديك.
‫رباه.
‫حسنًا، اذهب من هنا.
‫لنذهب من هنا معًا، ‫أنت لا يجب أن تكوني هنا أبدًا.
‫أصبحت هدف معجبي فرقة "بي تي إس" ‫في كل أنحاء العالم.
‫لماذا بحق السماء قد تنتقدين ‫فرقة "بي تي إس" دونًا عن الجميع؟
‫هل عليك أن تسلكي الطريق الصعب للنجاح؟
‫أنا أحبهم.
‫لهذا فعلت الأمر.
‫أردت أن أحطّ من قدرهم
‫لأنني سأكون بانتظارهم
‫في القاع.
‫حينها فقط
‫سيتسنى لي أخيرًا أن أحصل عليهم لنفسي.
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫في القرن الثاني والعشرين؟
‫في الحقيقة، أشك كثيرًا بهذا.
‫لذا دعيني أبقى برفقتك
‫في القرن الواحد والعشرين.
‫هيا، اجعليني ملكك يا "دونغ جو".
‫اغرب عني.
‫هل أرسلت البريد الإلكتروني ‫الذي يخصّني إلى مقر عملي
‫حتى تتمكني من استعادتي؟
‫كان هذا هو السبب، صحيح؟
‫رباه، ما أروعك.
‫انتظريني يا "دونغ جو".
‫أرسلت لك هدايا عبر الإنترنت ‫باستخدام أسماء مستخدمين مختلفة.
‫إنها الحقيقة!
‫هل تعجبك؟
‫لطالما كانت تعجبك الإطلالات الليلية.
‫نعم.
‫أليست هذه أول مرة نأتي فيها إلى مكان كهذا؟
‫حسنًا، يجب أن نحتفل بشيء ما.
‫حصلنا على الطلاق أخيرًا، ‫سلّمت الأوراق اليوم.
‫إذًا فقد مضى شهر.
‫تهانينا يا "غا غيونغ".
‫شكرًا لأنك وفيت بوعدك بشأن منحي الطلاق ‫مهما كلف الأمر.
‫لم يعد هناك شيء يقيّدك بعد الآن.
‫لا زوج ولا أنسباء،
‫ولا شركة.
‫أنت محق.
‫يجب أن ترتاحي لفترة، ‫ليس سيئًا أن تكوني غنية وعاطلة عن العمل.
‫لكن إن أردت فعل شيء،
‫يمكنك دائمًا مواعدتي.
‫كنا متزوجين وتطلقنا الآن،
‫لكننا لم نتواعد أبدًا.
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‫فهمت.
‫لأنني...
‫سأختفي.
‫وعدتك...
‫أن أخبرك قبل أن أختفي،
‫وها أنا أفي بوعدي.
‫ما باليد حيلة إذًا.
‫سأقبل بالحب من طرف واحد.
‫أريد شخصًا جديدًا.
‫هل تريدون شخصًا جديدًا؟
‫إنه قادم.
‫أخيرًا.
‫إنه قادم!
‫من الرائع أن أقابلكم.
‫تفقّدوا حواسيبكم أيها المشاهدون!
‫تفقّدوا الكلمات المفتاحية الآنيّة!
‫انحنوا للكلمة!
‫- انحنوا! ‫- انحنوا!
‫بالمناسبة...
‫هل كان اسم "ميكي غوانغ سو" ‫على القائمة الأسبوع الماضي؟
‫أنا سعيدة جدًا.
‫وأنا أكثر.
‫أنا أكثر سعادة منك.
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا؟
‫أنت لا تدركين مدى سعادتي.
‫هل تعرف كم أنا سعيدة؟
‫هل علينا أن نتنافس على هذا أيضًا؟
‫لماذا؟ هل أنت متعب؟
‫أنا مرهق.
‫تماسك، حتى لو كنت كذلك.
‫لا يمكنك أن تعيش من دوني.
‫"بارك مورغان"
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.
‫"بارك مورغان"
‫"المقر الرئيسي لأعمال الألعاب"
‫سيناقش الأمر غدًا كل من عمل على المشروع،
‫لذا سنعرف حينها.
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫ها قد التقينا مجددًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫هل ستحضر الاجتماع اليوم؟
‫نعم، هكذا صادف الأمر.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫مهلًا.
‫هاتف السيد "بارك"...
‫مغلق منذ فترة.
‫مرّ بأوقات عصيبة.
‫اتصلت بضع مرات بدافع الاهتمام.
‫سافر إلى "أستراليا".
‫حقًا؟
‫ذهب في رحلة؟
‫قد تكون رحلته انتهت.
‫"أستراليا" بالنسبة له هي وطنه أيضًا.
‫إن سببت خدمتنا مضايقة لأي أحد،
‫يجب إعادة النظر فيها مهما كانت ملائمة.
‫نحن نجري المراجعات كلما تضايق شخص ما.
‫الكلمات المفتاحية ذات الصلة هي خدمة قائمة.
‫سيمطروننا بالشكاوى إن ألغيناها.
‫هل من غير الملائم فعلًا ألّا يكون لدينا ‫كلمات مفتاحية ذات صلة؟
‫الكلمات المفتاحية ذات الصلة ليست معلومات.
‫إنها أشبه بمحتوى لجذب الاهتمام.
‫إن بحثت عنك، ‫سيظهر اسم "هان مين كيو" أيضًا.
‫هل نحتاج هذه المعلومة حقًا؟
‫هذا يعني أن الكثير من الناس بحثوا عني ‫ثم بحثوا عن "هان مين كيو".
‫جمع مستخدمونا ‫هذه الكلمات المفتاحية ذات الصلة.
‫هذه نهاية الجولة.
‫تشاجرتما بما يكفي اليوم.
‫اختتموا الاجتماع، أنا ذاهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سأكون في مطعم الساشيمي.
‫انسوا الأمر إذًا.
‫ماذا؟
‫توقفي.
‫اسمعي.
‫أنا لم أستخدم أي أساليب بعد.
‫ما فائدة التعلّم؟
‫ظننت أنني سأفقد صوابي ‫إن لم تكن لديّ هواية.
‫هذه رياضة رائعة.
‫يمكنني أن أصفّي ذهني.
‫أبعدي ساقك.
‫ما الذي تستمرين بالتفكير به؟
‫الناس الذين رحلوا.
‫"بارك مورغان"؟
‫أم...
‫"غا غيونغ"؟
‫كلاهما.
‫على الأقل أنت تعرفين أين هو "مورغان".
‫لكن ما زال لا يمكنني أن أذهب إليه.
‫هذا صحيح.
‫من تلك الناحية، الأمر يشبه وجوده في الجيش.
‫إذًا...
‫أين تظنين أن "غا غيونغ"
‫قد اختفت؟
‫- سألقّنك درسًا. ‫- لا.
‫تعالي إلى هنا!
‫مهلًا.
‫أنا سأقود.
‫ما المشكلة؟
‫- أليست هذه السيارة سخيفة؟ ‫- المعذرة؟
‫أشعر بالوحدة لأنه ليس هناك من يبتسم لي.
‫هل تريدني
‫أن أتعقب السيدة "سونغ"؟
‫لا.
‫هذا سيعني أن حلمها لم يتحقق.
‫هل تفقّدت
‫سجلّات الهجرة الخاصة بـ"غا غيونغ"؟
‫أجل، أنا أتفقّدها بانتظام، ‫وهي ليست على القائمة.
‫كما أنها لا تستخدم ‫أي بطاقات ائتمان أو حسابات.
‫هل هرّبت نفسها إلى الخارج إذًا؟
‫- هل تقابل "جي نو"؟ ‫- لا.
‫أنا أراقب السيد "أوه" ولم يبرز شيء.
‫رفضت حضور جلسة الاستماع.
‫هذا يعني أنها حية.
‫قد تظهر في يوم جلسة الاستماع.
‫ضع حراسًا على كل مداخل القاعة في ذلك اليوم
‫واجعلهم يتأكدون من كل شخص يدخل.
‫إن ظهرت "غا غيونغ"، لا تدعها تدخل.
‫أحضرها إليّ.
‫سأحضرها.
‫أصبحنا في اليوم السابع عشر.
‫"ممثلي"
‫لا تؤذ نفسك اليوم، حظًا موفقًا.
‫"تذكرة فيلم"
‫"ظهيرة يوم جميل في أكتوبر"
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫"املأها من فضلك يا سيدي."
‫املأها من فضلك يا سيدي.
‫سُررت برؤيتك اليوم،
‫يا ممثلي.
‫"جي هوان"!
‫لا يوجد أحد هنا.
‫رباه، ماذا تفعل هنا؟
‫أظن أن الفيلم ليس ذا شعبية كبيرة.
‫لا، هذا لأنه يُعرض في الصباح الباكر.
‫يأتي 10 أشخاص على الأقل في المساء.
‫لكن...
‫كيف أمكنك أن تأتي بهذا الشكل المفاجئ؟
‫ظننت أن إجازتك الأسبوع القادم.
‫أردت أن أفاجئك.
‫لماذا تبدين جميلة جدًا اليوم؟
‫ماذا؟
‫أنت تفكر بهذه الطريقة لأنك جندي وحسب.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضًا.
‫"خطة إجازة"
‫سآخذ إجازة لـ4 أيام.
‫لا تبحثي عني.
‫4 أيام؟
‫لماذا؟
‫حبيبي في إجازة.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫سأغادر الآن.
‫سأشتاق لك يا "تامي".
‫"(بارو)، (تا مي باي)"
‫سأتذكّر هذا اليوم لوقت طويل.
‫سأتذكّره كلما آتي إلى هنا
‫وكلما أمطرت.
‫أنا أيضًا سآتي إلى هنا.
‫"بارك مورغان"
‫"غدًا عيد ميلاد (بارك مورغان) الحقيقي"
‫19 نوفمبر.
‫هذا عيد ميلادي الحقيقي.
‫"بارك مورغان"
‫لماذا أتلقى إشارة؟
‫"بارك مورغان"
‫ألو.
‫لماذا أنهيت المكالمة؟
‫أنا أجبت، لكنك لم تقولي شيئًا.
‫أين أنت الآن؟
‫في العمل.
‫سأراك هناك.
‫هل تعرف "تا مي" أنك هنا؟
‫لا.
‫لكنها وعدتني
‫أنها ستحتفل بعيد ميلادي الحقيقي.
‫أظن أنها حافظت على وعدها.
‫لكنها لم تتمن لي عيدًا سعيدًا بعد.
‫سأهتم بهذا، يجب أن تذهب.
‫هذه هدية عيد ميلادك.
‫شكرًا.
‫حظًا موفقًا أيها الأحمق.
‫عيد ميلاد سعيد...
‫يا "مورغان".
‫هل...
‫تخلصت من أغراضي؟
‫لا.
‫قلت إن هذه آخر خطوة في الانفصال.
‫لم أتمكن
‫من الوصول إلى هذا الحد.
‫أنت تعلم...
‫أنه لم يتم حل شيء بيننا،
‫صحيح؟
‫أعلم.
‫قد تجعلنا المشاكل نفسها نتشاجر مجددًا.
‫أعلم.
‫وقد تجعلنا المشاكل نفسها
‫ننفصل مجددًا.
‫أعلم.
‫لكن دعينا نمنح الأمر فرصة.
‫ما زال عمري 28 عامًا.
‫وما زلت...
‫لا أهتم
‫بالعواقب.
‫أنا ظريف، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا طلبت منك أن تفعلي ‫عندما ترينني ظريفًا؟
‫يجب أن أجعلك لي.
‫لم تظهر بعد.
‫ابق متيقظًا واستمر بالبحث ‫حتى تنتهي جلسة الاستماع.
‫لا تدعها تدخل، هذا صحيح.
‫"جلسة استماع تزوير (يونيكون) ‫للكلمات المفتاحية الآنيّة"
‫أنا لا أعرف شيئًا
‫بخصوص هذه المسألة.
‫عندما تمت إزالة خبر ارتكاب ‫المرشح الرئاسي "لي أوك هيون" الزنى
‫من ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة،
‫كنت مديرة في "يونيكون" ‫إلى جانب "سونغ غا غيونغ"
‫التي وافقت على كل الأعمال التي تم تنفيذها.
‫كيف يُفترض بنا أن نصدق
‫أنك لم تكوني تعلمين، وأنك لا تتذكرين؟
‫هل جلسة الاستماع هذه ‫مزحة بالنسبة لـ"يونيكون"؟
‫بحق السماء، أين تختبئ السيدة "سونغ"
‫بعد أن أحدثت هذه الفوضى؟
‫تلقيت خبرًا للتو ‫يفيد أن الرئيسة التنفيذية السابقة،
‫السيدة "سونغ" تظهر في الأخبار.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا "سونغ غا غيونغ"، ‫مديرة "يونيكون" التنفيذية السابقة.
‫ظهرت أمامكم اليوم
‫لأتحمل مسؤولية تصرفاتي.
‫خلال المؤتمر الصحفي،
‫قلت بنفسك
‫إنك انتهكت قانون الأخلاقيات من قبل.
‫هل تعترفين بحقيقة أن "يونيكون"
‫قد زوّرت ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة؟
‫"يونيكون"...
‫تزوّر...
‫ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫"(يونيكون) تزوّر ‫ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة"
‫تحت ضغط من رئيسة "كيه يو"، ‫"جانغ هوي إيون"،
‫حذفت "يونيكون"
‫كلمات مفتاحية رائجة
‫من أجل الإدارة عدة مرات.
‫خلال فترة الانتخابات،
‫تواطأت السيدة "جانغ" مع المرشح الرئاسي ‫"لي أوك هيون".
‫أمرتني بحذف الكلمات المفتاحية الرائجة
‫التي كانت غير مؤاتية للسيد "لي".
‫فعلت ما طُلب مني
‫كوني كنّتها.
‫حاولت السيدة "جانغ" امتلاك "يونيكون"
‫عن طريق إقلاق طبيعة البوابات الإلكترونية.
‫من خلال اتصالاتها مع الحكومة،
‫دعمت أيضًا قرار الحكومة
‫بالاطلاع على معلومات المستخدمين الشخصية.
‫كان كل ما قلته صادمًا.
‫لكن هل لديك أدلة لدعم هذا؟
‫حضّرت كل الأدلة
‫من أجل أن تتمكنوا من قراءتها.
‫إن كنتم تشاهدون هذا البرنامج،
‫أرجو أن تسجلوا دخولكم إلى محرك بحث
‫وتكتبوا...
‫هذه الكلمة المفتاحية.
‫"دبليو دبليو دبليو".
‫"دبليو دبليو دبليو"
‫"(يونيكون)، (بارو)"
‫"دخول مباشر: دبليو دبليو دبليو"
‫"(لي أوك هيون)، الزنى"
‫"تسجيل بخصوص مراقبة المدنيين"
‫هل انتقلت إلى هنا بعد الطلاق؟
‫متى بدأت بجمع هذه المادة؟
‫منذ اليوم الذي أصبحت فيه مديرة.
‫عندما يتعلق الأمر بدفن الرئيسة "جانغ"،
‫فأنا قد أردت فعل هذا قبلك بوقت طويل.
‫غيّر العنوان الرئيسي.
‫"بارو"
‫"تبدأ أسعار تذاكر الطيران العالمية ‫من 123 ألف وون"
‫"تعارض (يونيكون) اطلاع الحكومة ‫على المعلومات الشخصية"
‫"9:03 صباحًا"
‫"1. دبليو دبليو دبليو"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة"
‫أنا أرفع كل المواد على الإنترنت
‫لأنه لا يتم محو شيء حالما يظهر هناك.
‫أتمنى حقًا
‫ألّا يتم نسيان هذه القضية أيضًا.
‫"لا يتم محو شيء عن الإنترنت"
‫"جي نو".
‫ألو.
‫نعم يا رئيس التحرير، مضى وقت طويل.
‫من اللطيف سماع صوتك.
‫نعم، أشعر أنني مظلومة تمامًا الآن.
‫لا أفهم لماذا تهاجم سيدة مسنة.
‫نعم، سيكون جيدًا لو خرجنا في نزهة.
‫بالطبع، سأعاود الاتصال بك قريبًا.
‫بالتأكيد، طاب يومك.
‫"الرئيسة (جانغ)"
‫كان عليك أن تدفعي لي نفقة طلاقي وحسب.
‫- ها هي! ‫- ها قد أتت!
‫لماذا اخترت الظهور على الهواء مباشرةً ‫بدلًا من حضور جلسة الاستماع؟
‫هل هددتك مجموعة "كيه يو"؟
‫- هل هذا سبب طلاقك من زوجك؟ ‫- من فضلك،
‫- قولي كلمة. ‫- هل اعترفت مجموعة "كيه يو" بكل شيء؟
‫"تي بي إم"
‫- قولي شيئًا من فضلك. ‫- هل هددتك مجموعة "كيه يو"؟
‫هل لديك أي تعليقات؟
‫الأمر محرج من دون سقف.
‫قال زوجك السابق إنك ستحبين هذه السيارة.
‫كما أنه أرادك أن تعرفي
‫أنه ما زال يفعل ما قال لك إنه سيفعله.
‫وما هو هذا الشيء؟
‫إنه شيء
‫لا يمكنكما فهمه أيتها الطفلتان.
‫حسنًا، هاتان الطفلتان جعلتا ‫قيمة أسهم "يونيكون" تنخفض في السوق.
‫ألا تتذكرين؟
‫أنت تقولين دائمًا ألطف الأشياء، صحيح؟
‫حسنًا، الناس لا يتغيرون بسهولة.
‫تبًا.
‫ضوء الإشارة أخضر، تحرك!
‫آسف.
‫إلى أين نحن ذاهبات بالضبط إذًا؟
‫إلى مكان لا توجد فيه أضواء حمراء.
‫هلا نذهب إذًا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"